À propos
Qui vous enseigne
Je suis Cesar Borgenkrans, japonologue installé à Stockholm. Tout sur ce site est mon propre travail : écrit, dessiné, enregistré et offert gratuitement.
La qualification
Je suis titulaire d’une licence de japonais et je travaille comme japonologue — quelqu’un dont la discipline universitaire est le Japon : la langue, les systèmes d’écriture et la culture qui a façonné les deux. J’ai obtenu ce diplôme en 2020, après plusieurs séjours de recherche dans le pays.
Cela compte ici pour une raison. Lorsqu’une page explique le sens d’un kanji ou indique qu’une phrase serait impolie dans une situation donnée, ce n’est pas une supposition copiée sur un autre site.
L’enseignement
J’ai enseigné à des centaines d’apprenants, des enfants de huit ans aux adultes, dans des écoles, des organismes culturels et des ateliers publics. Rien qu’en 2026, cela comprenait environ quarante ateliers pour Skapande skola, le programme national suédois de création à l’école.
Tout sur ce site a été essayé avec de vraies personnes dans de vraies salles avant d’être publié ici. Quand une page avance lentement, c’est généralement parce que j’ai vu une classe bloquer précisément à cet endroit.
Où ce travail a trouvé sa place
- La Japan Foundation — l’institution culturelle du gouvernement japonais — a financé mon projet de recherche sur la mode Neo-Decora de Harajuku, 2023–24.
- Asahi Shimbun, le plus grand quotidien japonais, a présenté mon travail en 2025.
- J’ai donné des conférences au Musée des antiquités de l’Extrême-Orient de Stockholm (à guichets fermés), ainsi que devant 160 personnes à NärCon.
- Ateliers et démonstrations de calligraphie pour des écoles de Stockholm, des musées et des entreprises, dont Microsoft.
Pourquoi ce livre a des personnages
« Lire » les jeux de rôle japonais — mémoire de diplôme, 2020
Les mascottes ne sont pas de la décoration, et la Guilde des kanji n’est pas un gadget. C’est ma discipline universitaire.
J’ai étudié comment les jeux japonais apprennent à lire : comment ils vous donnent un mot exactement quand vous en avez besoin, comment un caractère difficile cesse d’être une forme à mémoriser pour devenir un personnage que vous connaissez vraiment. Cette recherche fonde le livre Nipyon Go! : une Guilde des kanji plutôt qu’une liste de vocabulaire, des quêtes plutôt que des exercices, trois camarades plutôt qu’une voix de manuel sans visage.
Si le design paraît ludique, c’est la recherche à l’œuvre, pas un manque de sérieux.
Et le travail au pinceau
Je suis aussi calligraphe — shodō et sumi-e — et j’ai présenté des expositions individuelles à Stockholm. C’est pourquoi les supports sur l’ordre des traits et les œuvres au pinceau de ce site sont dessinés à la main plutôt que générés.
Vous souhaitez un atelier pour votre école, votre entreprise ou votre groupe ? Écrivez à hello@sparklesnap.dev.
Plus d’informations sur les conférences, la calligraphie et les traductions : cezarborgkrans.com.
Pour découvrir le processus derrière les compagnons, le livre et les outils créatifs assistés par l’IA : Les coulisses de la création.
Commencer à apprendre →