Om mig

Vem undervisar dig?

Jag är Cesar Borgenkrans, japanolog i Stockholm. Allt här är mitt eget arbete: skrivet, tecknat, inspelat och delat.

Utbildningen

Jag har en kandidatexamen i japanska och arbetar som japanolog — med Japan som akademiskt ämne: språket, skriftsystemen och kulturen som format båda. Jag tog examen 2020, efter flera forskningsresor till landet.

Det spelar roll här av ett skäl. När en sida förklarar en kanjis betydelse eller varför en fras låter oartig i en viss situation är det inte gissningar kopierade från en annan webbplats.

Undervisningen

Jag har undervisat hundratals elever, från åttaåringar till vuxna, genom skolor, kulturorganisationer och öppna workshoppar. Bara under 2026 blev det ungefär fyrtio workshoppar inom Skapande skola, Sveriges nationella program för kreativ verksamhet i skolan.

Allt här provades med riktiga människor i riktiga rum innan det publicerades. När en sida går långsamt är det ofta för att jag såg en klass fastna just där.

Var arbetet har nått fram

Organisationen Japan Foundation — den japanska regeringens kulturinstitution — finansierade mitt forskningsprojekt om Harajukus Neo-Decora-mode, 2023–24.
Asahi Shimbun, Japans största dagstidning, uppmärksammade mitt arbete 2025.
Jag har föreläst på Stockholms Östasiatiska museet (fullsatt) och inför 160 personer på NärCon.
Workshoppar och kalligrafidemonstrationer för skolor i Stockholm, museer och företag som Microsoft.

Varför boken har karaktärer

Att ”läsa” japanska rollspel — examensarbete, 2020

Maskotarna är inte dekoration, och Kanji-gillet är inte en gimmick. Det här är mitt akademiska ämne.

Jag studerade hur japanska spel lär människor att läsa: hur ett ord kommer precis när det behövs och ett svårt tecken går från en form att memorera till en karaktär man känner. Den forskningen är grunden för boken Nipyon Go! — ett kanjigille i stället för en ordlista, uppdrag i stället för övningar och tre klasskamrater i stället för en anonym läroboksröst.

Om designen ser lekfull ut är det forskningen som arbetar, inte brist på allvar.

Och penselarbetet

Jag är också kalligraf — inom shodō och sumi-e — och har haft separatutställningar i Stockholm. Därför är materialet om streckordning och penselkonsten här handtecknat, inte genererat.

Vill du ha en workshop för din skola, ditt företag eller din grupp? Skriv till hello@sparklesnap.dev.

Mer om föreläsningar, kalligrafi och översättningsarbete: cezarborgkrans.com.

Om processen bakom följeslagarna, boken och det AI-stödda hantverket: Så blev det till.

Börja lära dig →