Sobre mí
Quién te enseña
Soy Cesar Borgenkrans, japonólogo afincado en Estocolmo. Todo este sitio es trabajo mío: escrito, dibujado, grabado y ofrecido gratuitamente.
La formación
Tengo un grado universitario en japonés y trabajo como japonólogo — alguien cuya disciplina académica es Japón: la lengua, los sistemas de escritura y la cultura que dio forma a ambos. Terminé el grado en 2020, después de varios viajes de investigación al país.
Esto importa aquí por una razón. Cuando una página te dice qué significa un kanji o que una frase sonaría descortés en cierta situación, no son conjeturas copiadas de otra web.
La enseñanza
He enseñado a cientos de estudiantes, desde niños de ocho años hasta adultos, en escuelas, organizaciones culturales y talleres públicos. Solo en 2026, eso incluyó unos cuarenta talleres para Skapande skola, el programa nacional sueco de creatividad en las escuelas.
Todo lo que hay en este sitio se probó con personas reales en salas reales antes de publicarse aquí. Cuando una página avanza despacio, normalmente es porque vi a una clase atascarse justo en ese punto.
Dónde ha llegado este trabajo
- La Japan Foundation — la institución cultural del Gobierno japonés — financió mi proyecto de investigación sobre la moda Neo-Decora de Harajuku, 2023–24.
- Asahi Shimbun, el mayor diario de Japón, publicó un reportaje sobre mi trabajo en 2025.
- He dado conferencias en el Museo de Antigüedades del Lejano Oriente de Estocolmo (con todas las entradas vendidas), y ante 160 personas en NärCon.
- Talleres y demostraciones de caligrafía para escuelas de todo Estocolmo, museos y empresas, entre ellas Microsoft.
Por qué este libro tiene personajes
«Leer» los juegos de rol japoneses — trabajo de grado, 2020
Las mascotas no son decoración, y el Gremio de Kanji no es un truco publicitario. Esta es mi disciplina académica.
Estudié cómo los juegos japoneses enseñan a leer: cómo te dan una palabra justo cuando la necesitas, cómo un carácter difícil deja de ser una forma que memorizar y se convierte en un personaje que de verdad conoces. El libro de Nipyon Go! se basa en esa investigación: un gremio de kanji en lugar de una lista de vocabulario, misiones en lugar de ejercicios y tres compañeras en lugar de una voz de manual sin rostro.
Así que, si el diseño parece juguetón, es la investigación dando fruto, no una falta de seriedad.
Y el trabajo de pincel
También soy calígrafo — shodō y sumi-e — y he realizado exposiciones individuales en Estocolmo. Por eso el material sobre el orden de los trazos y las obras a pincel de este sitio están dibujados a mano, en lugar de generados.
¿Quieres un taller para tu escuela, empresa o grupo? Escribe a hello@sparklesnap.dev.
Más sobre las conferencias, la caligrafía y la traducción: cezarborgkrans.com.
Sobre el proceso detrás de las compañeras, el libro y las herramientas creativas asistidas por IA: Así se creó.
Empieza a aprender →