繁體中文← 返回選擇頁繁體中文← 返回選擇頁第4章 · 第4課 — 助詞
這就是讓日語突然開竅的秘密。英語用語序表示單詞的工作（“狗咬人”）。日語則像佩戴工作徽章一樣，在每個詞後夾上一個小小的助詞——於是語序可以放鬆，因為每個詞已經說明自己在做什麼。徽章總是放在它標記的詞的後面。
watashi wa pan o tabemasu — “說到我，我吃麵包。”要讀徽章，不要只看順序。（記住它們的變裝：は作助詞時讀“wa”，へ讀“e”，を讀“o”。）
“九枚徽章？！……好吧。一次只學一枚，さあ始めよう！ （開始吧！）” — 勇敢的Tsuki
徽章1 · は（wa）
は是最常見的徽章。它把一個詞舉起來，說：“我現在說的就是這個。”然後用です收尾——這正是你已經認識的句型。
［ X ］は ［ Y ］です。 — “說到X，它是Y。” / “X是Y。”
⤷ は有一個安靜的兄弟姐妹：が（主語）——它們用微妙的方式分工。很快我們會給が自己的徽章；現在，は + です已經能帶你走很遠。
徽章2 · の（no）
の把兩個名詞夾在一起。所有者或描述者放在前面，接著是の，再接事物：A の B = “A的B”。
“わたしの なまえは マリナです——現在我還能說這是誰的冰淇淋。わたしの！ 🍦” — Marina
徽章3–6 · を · に · へ · で
這四個助詞承擔了日常句子中的重活。最經典的混淆是に和で——記住一個問題：這裡是目的地，還是動作發生的地方？
へ（e）=“朝向”，表達去往某處時幾乎可以和に互換。
漢字故事卡 · 第4 & 5號
有些漢字配著蛋糕最好學。🍰 大（大）和小（小）是一對——沒有什麼比蛋糕更能說明差別：一整個，或切成小塊。
Dai — the Whole Cake
Big · large · great
Picture a whole celebration cake in the middle of the table — round, generous, big enough for everyone. Cut it in half and there’s still plenty to share. 大 is bigness as warmth and abundance.
Visual hook: a big, whole cake — enough to share. 🍰
Shō — the Little Slices
Small · little
Now cut that cake into many small slices — a central line with two little pieces falling away on each side. Each slice is small, neat, and just enough. 小 is smallness made cosy.
Visual hook: a cake cut into small, even slices. 🍰
對話 · 在城裡迷路
每個人都會迷路。一個問題 + 三個方向詞就能帶你回家。先看Tsuki選錯徽章。
Kanji Guild · 名冊 #2
這是你目前的隊伍——本章有七張新面孔（金色）。其中兩位獲得了完整故事卡（大・小）；下面五個方位漢字則作為快速成員加入，今後還會有更完整的故事。
🏅 20名成員 · 本章新加入：大 小 上 下 左 右 中。去現實中找找它們——中藏在中国裡，而日本每部電梯的按鈕上都寫著上/下。
下一章 → 帶你行動的動詞：先學禮貌的ます形，再學大名鼎鼎的て形（沒錯——Tsuki的克星）。🌸