Tiếng Việt← Quay lại phần lựa chọnTiếng Việt← Quay lại phần lựa chọnChương 4 · Bài 4 — Trợ từ
Đây là bí mật giúp tiếng Nhật trở nên sáng tỏ. Tiếng Anh thể hiện vai trò của từ bằng trật tự từ (“chó cắn người”). Tiếng Nhật gắn một trợ từ nhỏ vào mỗi từ như một huy hiệu nhiệm vụ — vì vậy trật tự có thể linh hoạt hơn, bởi mỗi từ đã cho biết mình đang làm gì. Huy hiệu luôn đứng sau từ mà nó đánh dấu.
watashi wa pan o tabemasu — “Còn tôi thì tôi ăn bánh mì.” Hãy đọc các huy hiệu, đừng đọc theo thứ tự. (Nhắc về vai diễn: は = “wa”, へ = “e”, を = “o” khi làm trợ từ.)
“Chín huy hiệu ư?! …được thôi. Mỗi lần một huy hiệu, さあ始めよう！ (bắt đầu nào!)” — Tsuki, đầy can đảm
Huy hiệu 1 · は (wa)
は là huy hiệu phổ biến nhất. Nó nhấc một từ lên và nói: “đây là điều tôi đang nói đến.” Sau đó, bạn kết câu bằng です — mẫu câu bạn đã biết.
［ X ］は ［ Y ］です。 — “Còn X thì là Y.” / “X là Y.”
⤷ は có một người anh em trầm lặng là が (chủ ngữ) — chúng chia việc theo những cách tinh tế. Chúng ta sẽ sớm trao cho が một huy hiệu riêng; còn bây giờ, は + です đã giúp bạn đi được rất xa.
Huy hiệu 2 · の (no)
の nối hai danh từ lại với nhau. Chủ sở hữu hoặc từ mô tả đứng trước, rồi đến の, rồi đến sự vật: A の B = “B của A”.
“わたしの なまえは マリナです — giờ mình còn nói được que kem này là của ai nữa. わたしの！ 🍦” — Marina
Huy hiệu 3–6 · を · に · へ · で
Bốn trợ từ này đảm nhận phần lớn công việc trong câu hằng ngày. Điểm hay bị nhầm nhất là に và で — hãy ghi nhớ một câu hỏi: đó là điểm đến, hay là nơi hành động diễn ra?
へ (e) = “hướng tới”, gần như có thể thay thế に khi nói đi đến đâu đó.
Thẻ Truyện Kanji · Số 4 & 5
Có những kanji sẽ dễ học hơn nếu có bánh ngọt. 🍰 大 (lớn) và 小 (nhỏ) là một cặp tương xứng — và chẳng gì thể hiện sự khác biệt rõ bằng một chiếc bánh: nguyên chiếc, hoặc cắt thành những miếng nhỏ.
Dai — the Whole Cake
Big · large · great
Picture a whole celebration cake in the middle of the table — round, generous, big enough for everyone. Cut it in half and there’s still plenty to share. 大 is bigness as warmth and abundance.
Visual hook: a big, whole cake — enough to share. 🍰
Shō — the Little Slices
Small · little
Now cut that cake into many small slices — a central line with two little pieces falling away on each side. Each slice is small, neat, and just enough. 小 is smallness made cosy.
Visual hook: a cake cut into small, even slices. 🍰
Hội thoại · lạc đường trong phố
Ai cũng có lúc lạc đường. Một câu hỏi + ba từ chỉ phương hướng sẽ đưa bạn về nhà. Hãy xem Tsuki chọn nhầm huy hiệu trước.
Kanji Guild · Danh sách #2
Đội hình hiện tại của bạn — với bảy gương mặt mới trong chương này (màu vàng). Hai thành viên có Thẻ Truyện đầy đủ (大・小); năm kanji phương hướng bên dưới gia nhập nhanh và sẽ có câu chuyện trọn vẹn hơn sau.
🏅 20 thành viên · mới trong chương này: 大 小 上 下 左 右 中. Hãy tìm chúng ngoài đời — 中 sống trong 中国 (Trung Quốc), còn 上/下 có trên mọi nút thang máy ở Nhật.
Chương tiếp theo → những động từ đưa bạn tiến bước: thể ます lịch sự, rồi đến thể て nổi tiếng (đúng vậy — khắc tinh của Tsuki). 🌸