Розділ 5 · Урок 5 — дієслова

ます — безпечне ввічливе дієслово

Одна форма проведе вас крізь усі публічні ситуації: форма ます. Вона завжди ввічлива, ніколи не груба й означає як «я роблю», так і «я зроблю». Вивчіть дієслово в цій формі — і зможете скористатися ним уже сьогодні, без граматичної акробатики.

Значення	Словникова форма	Ввічлива форма ます
іти	行いくiku	行いきますikimasu
їсти	食たべるtaberu	食たべますtabemasu
пити	飲のむnomu	飲のみますnomimasu
бачити / дивитися	見みるmiru	見みますmimasu
читати	読よむyomu	読よみますyomimasu
приходити	来くるkuru	来きますkimasu
робити	するsuru	しますshimasu

Шаблон · ［додаток］を［дієслово］ます

パンを

додаток

食たべます

дієслово

コーヒーを飲のみます。

kōhī o nomimasu.

Я п’ю каву. / Я вип’ю каву.

Сьогоднішня перемога

ます — ввічлива форма, яка охоплює теперішній і майбутній час водночас. Потрібне значення підказує контекст. Тепер ти можеш скласти справжнє ввічливе речення про будь-яку свою дію.

«Зачекайте, дієслова у ます настільки впорядковані?! はい、楽勝らくしょう！ (rakushō — легка перемога!)» — Tsuki (…вона ще не зустріла форму て)

Заперечення й минулий час — просто змініть хвостик

Чотири комірки, одна маленька заміна хвостика

Ось елегантна частина: щоб сказати не роблю, робив або не робив, не торкайтеся початку дієслова — лише змініть хвостик ます. Чотири форми, одне дієслово.

тепер · роблю (＋)

食たべます

tabemasu

їм / їстиму

тепер · не роблю (−)

食たべません

tabemasen

не їм / не їстиму

минулий · зробив (＋)

食たべました

tabemashita

їв / їла

минулий · не зробив (−)

食たべませんでした

tabemasen deshita

не їв / не їла

У справжніх реченнях

コーヒーを飲のみました。

kōhī o nomimashita.

Я випив/випила каву.

にくを食たべません。

niku o tabemasen.

Я не їм м’яса.

きのう、行いきませんでした。

kinō, ikimasen deshita.

Учора я не ходив/не ходила.

«Чотири значення з однієї основи — ふふ, як ощадливо. なるほど». — Selene

Будуємо плани й дружбу

～ましょう & ～ませんか

Дві маленькі заміни хвостика перетворюють будь-яке дієслово на запрошення — це найшвидший спосіб перетворити незнайомця на друга в Японії.

Два запрошення

～ましょう = «зробімо…» (передбачає згоду)

いっしょに行いきましょう。

issho ni ikimashō.

Ходімо разом.

～ませんか = «може…? / чи не хочете…?» (м’якше, залишає вибір)

コーヒーを飲のみませんか。

kōhī o nomimasen ka.

Хочеш випити кави?

Ще кілька справді потрібних фраз

ひるごはんを食たべましょう。

hirugohan o tabemashō.

Пообідаймо.

あした、来きませんか。

ashita, kimasen ka.

Не прийдеш завтра?

«いっしょにアイスクリームを食べませんか? — так я знайшла тут свого першого друга!» — Marina 🍦

Картки історій кандзі · № 6, 7 і 8

行 · 来 · 食 — дієслова з обличчям

行6 strokes

Origincrossroads

Kō — the Crossroads Traveller

go · carry out

On’yomiコウ・ギョウ

Kun’yomiい(く)・おこな(う)

The Story

The shape is an old picture of a crossroads — the very place where “going” begins. Stand at the junction and choose your path.

行いく

iku

to go

急行きゅうこう

kyūkō

express train

旅行りょこう

ryokō

a trip

✓ RECRUITED to your Kanji Guild · 行 · going

来7 strokes

Originripening grain

Rai — the Ripening Wheat

come · next

On’yomiライ

Kun’yomiく(る)・きた(る)

The Story

Originally a drawing of ripening wheat — the harvest that comes each year. So 来 means “come,” and also “next”: the time still on its way.

来くる

kuru

to come

来らい週しゅう

raishū

next week

来らい月げつ

raigetsu

next month

✓ RECRUITED to your Kanji Guild · 来 · coming / next

食9 strokes

Originlid over a food vessel

Shoku — Lid Over the Bowl

eat · food

On’yomiショク

Kun’yomiた(べる)・く(う)

The Story

A peaked lid resting over a bowl of rice — shelter for the food, and the warm promise of a meal about to be eaten.

食たべる

taberu

to eat

食たべ物もの

tabemono

food

食しょく事じ

shokuji

a meal

✓ RECRUITED to your Kanji Guild · 食 · eating / food

Заклятого ворога Tsuki приборкано

Форма て, один набір правил за раз

Форма て — ворота до половини японської граматики (прохання, тривала дія, поєднання дій). Вона лякає, бо зміна залежить від групи дієслова. Тож спершу познайомтеся з трьома групами — їх лише три.

Група 2 · дієслова на る

Закінчуються на -iru / -eru. Проста група. たべる, みる

Група 1 · дієслова на う

Велика група — усі інші закінчення. のむ, かく, かう

Група 3 · неправильні

У всій мові їх лише два. する, 来る

Група 2 — відкиньте る, додайте て

〜る→〜て食たべる → 食たべて · 見みる → 見みて

Група 3 — просто запам’ятайте ці два

する→してべんきょうする → して

来くる→来きてくる → きて

Група 1 — команда звукових змін

う・つ・る→ってかう→かって · まつ→まって

む・ぶ・ぬ→んで飲のむ→飲のんで

く→いて書かく→書かいて

ぐ→いでおよぐ→およいで

す→して話はなす→話はなして

行いく→行いってздається, що має бути «く→いて», але виходить いって

⚠️ Деякі дієслова мають вигляд групи 2, але насправді належать до групи 1. Найвідоміше — 帰かえる (повертатися додому) → 帰かえって. Ви засвоїте їх на слух.

Два способи вживання на щодень

～てください & ～ています

Тепер, коли ви вмієте будувати форму て, ось нагорода — дві щоденні сили, які вона вмикає миттєво.

① ～てください — «будь ласка, зробіть…»

見みてください。

mite kudasai.

Подивіться, будь ласка.

待まってください。

matte kudasai.

Зачекайте, будь ласка.

ゆっくり話はなしてください。

yukkuri hanashite kudasai.

Говоріть, будь ласка, повільніше. (справжній порятунок!)

もういちど言いってください。

mō ichido itte kudasai.

Скажіть, будь ласка, ще раз.

② ～ています — «(я) зараз роблю…»

ごはんを

додаток

食たべています

тривала дія

何なにをしていますか。

nani o shite imasu ka.

Що ви робите?

Чому форма て варта зусиль

Опануйте цю одну форму — і згодом відкриються десятки конструкцій: дозвіл, послідовність, спроба, надання. Пагорб невеликий, а з вершини видно всю мову.

Діалог · план на вихідні

いっしょに行きましょう！

Героїні планують суботню прогулянку, використовуючи все з цього розділу. І так, Tsuki спотикається об форму て.

Цикл діалогуПоміть закінчення запрошення → склади час + місце + дію → запроси когось без підказки.

📅 Клас · п’ятницяしゅうまつ

Tsuki — пропонує (ідеально!)

あした、いっしょにえいがを見みましょう！

ashita, issho ni eiga o mimashō!

Завтра разом подивімося фільм!

Tsuki — а потім нападає заклятий ворог

12じに駅えきで会あてください！

jūni-ji ni eki de ate kudasai!

Зустріньмося на станції о 12-й! (会て — ой)

Selene — називає групу

ふふ、会あうはう-verb だから「会あって」だよ。駅えきで会あってください。

fufu, au wa u-verb dakara “atte” da yo. eki de atte kudasai.

Хе-хе — 会う належить до дієслів групи 1 на う, тому виходить «atte». → Зустріньмося на станції, будь ласка.

Marina — закріплює

りょうかい！そのあと、ケーキも食たべませんか？

ryōkai! sono ato, kēki mo tabemasen ka?

Зрозуміло! А потім, може, ще й з’їмо тістечко? *клац* 🍰

先

Пані Claudia — головна думка

Цілий план із цього розділу: ～ましょう (давай), ～ませんか (може…?), ～てください (будь ласка) і も (теж). Єдина пастка — група て-форми, а тепер ти знаєш, як працює цей механізм.

Без підгляданняПромов справжнє запрошення з 〜ましょう або 〜ませんか. Додай час і місце, а тоді вголос виправ 会う → 会って.

Ваша черга — запросіть друга

いっしょに＿＿＿＿＿ましょう／ませんか。

issho ni __________ mashō / masen ka.

Підстав основу дієслова (行き, 食べ, 見, 飲み…). Склади справжній план із кимось на цей тиждень!

Kanji Guild · Склад №3 — команда дієслів

Робочі дієслова об’єднуються

У цьому розділі приєднуються сім нових кандзі-дієслів — ціла гільдія містян, кожен виконує свою справу в місті.

✓

行

Той, хто йде

い(く)

✓

来

Той, хто приходить

く(る)

✓

食

Той, хто їсть

た(べる)

✓

飲

Той, хто п’є

の(む)

✓

見

Той, хто бачить

み(る)

✓

会

Той, хто зустрічає

あ(う)

✓

読

Той, хто читає

よ(む)

話

незабаром…

はな(す)

書

незабаром…

か(く)

買

незабаром…

か(う)

🏅 Усього в гільдії: 27 рекрутів (ваші 20 + ці 7). Зверніть увагу, як уже працюють ключі: 飲 і 食 несуть енергію «їсти/пити», а 読 і 話 мають спільну частину «слова», з якою ви скоро познайомитеся.

Місія 5 — «Дієслова, які ведуть уперед» ✦

Використайте ввічливу форму ます: ［річ］を［дієслово］ます
Перемкніть усі чотири комірки: ます / ません / ました / ませんでした
Запросіть когось через ～ましょう і ～ませんか
Побудуйте форму て для всіх трьох груп (і виняток 行って)
Попросіть і виконайте дію через ～てください і ～ています
Прочитайте 行 · 来 · 食 — дієслова з обличчям
🏅 Усього в гільдії: 27 рекрутів

Наступний розділ → описуємо свій світ: прикметники い і な, щоб нарешті сказати, що щось 大きい, おいしい або きれい. 🌸

ます — безпечне ввічливе дієслово

Чотири комірки, одна маленька заміна хвостика

тепер · роблю (＋)

тепер · не роблю (−)

минулий · зробив (＋)

минулий · не зробив (−)

～ましょう & ～ませんか

行 · 来 · 食 — дієслова з обличчям

Форма て, один набір правил за раз

～てください & ～ています

いっしょに 行きましょう！

Ваша черга — запросіть друга

Робочі дієслова об’єднуються

Місія 5 — «Дієслова, які ведуть уперед» ✦

いっしょに行きましょう！