Português (Brasil)← Voltar à seleçãoPortuguês (Brasil)← Voltar à seleçãoCapítulo 4 · Lição 4 — Partículas
Aqui está o segredo que faz o japonês se encaixar. O português costuma mostrar a função de uma palavra pela ordem e pelas preposições (“o cachorro morde o homem”). O japonês prende uma pequena partícula a cada palavra como um crachá de função — assim, a ordem pode ser mais flexível, pois cada palavra já indica o papel que exerce. O crachá sempre vem depois da palavra que marca.
watashi wa pan o tabemasu — “Quanto a mim, eu como pão.” Leia os crachás, não a ordem. (Lembrete de figurino: は = “wa”, へ = “e”, を = “o” quando trabalham como partículas.)
“Nove crachás?! …tudo bem. Um crachá de cada vez, さあ始めよう！ (vamos começar!)” — Tsuki, com coragem
Crachá 1 · は (wa)
は é o crachá mais comum de todos. Ele levanta uma palavra e diz: “é disto que estou falando.” Depois você termina com です — o padrão que já conhece.
［ X ］は ［ Y ］です。 — “Quanto a X, é Y.” / “X é Y.”
⤷ は tem um irmão discreto, が (sujeito) — eles dividem o trabalho de formas sutis. Logo daremos a が seu próprio crachá; por enquanto, は + です leva você muito longe.
Crachá 2 · の (no)
の prende dois substantivos. O possuidor ou descritor vem primeiro, depois の, depois a coisa: A の B = “B de A”.
“わたしの なまえは マリナです — e agora eu consigo dizer de quem é este sorvete. わたしの！ 🍦” — Marina
Crachás 3–6 · を · に · へ · で
Estes quatro fazem o trabalho pesado nas frases do dia a dia. A confusão clássica é に versus で — mantenha uma pergunta em mente: é um destino ou o lugar onde a ação acontece?
へ (e) = “em direção a”, quase intercambiável com に ao ir a algum lugar.
Cartas de História Kanji · Nº 4 & 5
Alguns kanji descem melhor com bolo. 🍰 大 (grande) e 小 (pequeno) formam um par — e nada mostra melhor a diferença do que um bolo: inteiro ou cortado em pequenos pedaços.
Dai — the Whole Cake
Big · large · great
Picture a whole celebration cake in the middle of the table — round, generous, big enough for everyone. Cut it in half and there’s still plenty to share. 大 is bigness as warmth and abundance.
Visual hook: a big, whole cake — enough to share. 🍰
Shō — the Little Slices
Small · little
Now cut that cake into many small slices — a central line with two little pieces falling away on each side. Each slice is small, neat, and just enough. 小 is smallness made cosy.
Visual hook: a cake cut into small, even slices. 🍰
Diálogo · perdido na cidade
Todo mundo se perde. Uma pergunta + três palavras de direção levam você para casa. Veja Tsuki escolher primeiro o crachá errado.
Kanji Guild · Lista #2
Sua equipe até agora — com sete rostos novos neste capítulo (dourados). Dois ganharam Cartas de História completas (大・小); os cinco kanji de direção abaixo entraram como recrutas rápidos, prontos para histórias mais completas depois.
🏅 20 recrutas · novos neste capítulo: 大 小 上 下 左 右 中. Encontre-os por aí — 中 mora dentro de 中国 (China), e 上/下 aparecem em todos os botões de elevador no Japão.
Próximo capítulo → verbos que movem você: a forma ます polida e depois a famosa forma て (sim — a inimiga da Tsuki). 🌸