Español← Volver a la selecciónEspañol← Volver a la selecciónCapítulo 4 · Lección 4 — Partículas
Este es el secreto que hace encajar el japonés. El español suele indicar la función de una palabra mediante el orden y las preposiciones («el perro muerde al hombre»). El japonés coloca una pequeña partícula tras cada palabra como un distintivo de función. Así el orden puede relajarse, porque cada palabra ya dice qué está haciendo. El distintivo siempre va después de la palabra que marca.
watashi wa pan o tabemasu — «En cuanto a mí, como pan». Lee los distintivos, no el orden. (Recuerda el disfraz: は = «wa», へ = «e», を = «o» cuando cumplen función de partícula.)
«¿Nueve distintivos?! …vale. Uno cada vez, さあ始めよう！ (¡empecemos!)» — Tsuki, con valentía
Distintivo 1 · は (wa)
は es el distintivo más común. Levanta una palabra y dice: «esto es de lo que estoy hablando». Después terminas con です, el patrón que ya conoces.
［ X ］は ［ Y ］です。 — «En cuanto a X, es Y» / «X es Y».
⤷ は tiene un hermano discreto, が (sujeto): se reparten el trabajo con matices sutiles. Pronto daremos a が su propio distintivo; por ahora, は + です te llevará muy lejos.
Distintivo 2 · の (no)
の une dos sustantivos. El dueño o descriptor va primero, después の y finalmente la cosa: A の B = «B de A».
«わたしの なまえは マリナです… y ahora puedo decir de quién es este helado. わたしの！ 🍦» — Marina
Distintivos 3–6 · を · に · へ · で
Estas cuatro hacen el trabajo pesado en las oraciones cotidianas. La confusión clásica es に frente a で. Recuerda una pregunta: ¿es un destino o el lugar donde ocurre la acción?
へ (e) = «hacia»; al ir a algún lugar es casi intercambiable con に.
Tarjetas de Historia Kanji · n.º 4 & 5
Algunos kanji entran mejor con pastel. 🍰 大 (grande) y 小 (pequeño) forman una pareja, y nada muestra la diferencia como un pastel: entero o cortado en trocitos.
Dai — the Whole Cake
Big · large · great
Picture a whole celebration cake in the middle of the table — round, generous, big enough for everyone. Cut it in half and there’s still plenty to share. 大 is bigness as warmth and abundance.
Visual hook: a big, whole cake — enough to share. 🍰
Shō — the Little Slices
Small · little
Now cut that cake into many small slices — a central line with two little pieces falling away on each side. Each slice is small, neat, and just enough. 小 is smallness made cosy.
Visual hook: a cake cut into small, even slices. 🍰
Diálogo · perdido en la ciudad
Todo el mundo se pierde. Una pregunta + tres palabras de dirección te llevarán a casa. Observa cómo Tsuki elige primero el distintivo equivocado.
Kanji Guild · Lista n.º 2
Tu equipo hasta ahora, con siete caras nuevas en este capítulo (oro). Dos obtuvieron Tarjetas de Historia completas (大・小); los cinco kanji de dirección de abajo se unieron como reclutas rápidos, listos para relatos más completos en el futuro.
🏅 20 reclutas · nuevos en este capítulo: 大 小 上 下 左 右 中. Encuéntralos en el mundo: 中 vive dentro de 中国 (China), y 上/下 aparecen en todos los botones de ascensor en Japón.
Capítulo siguiente → verbos que te mueven: la forma cortés ます y después la famosa forma て (sí, la némesis de Tsuki). 🌸