Українська← Назад до вибору
📖 Розділ 3 · «Катакана й ви» (с. 19–24). Друк → папір «B5» → поля «Немає» → увімкніть «Фонову графіку».
Розділ 3 · カタカナ — Катакана й виア

Розділ 3 · Урок 3 — катакана

Ті самі звуки, гостріші лінії.

Катакана передає ті самі 46 звуків, що й хіраґана, але чіткими кутовими рисками. Почніть із десяти знаків, помітьте зміни, а потім прочитайте з ними перше ім’я.

  1. Упізнайтедесять знаків
  2. Порівняйтетой самий звук, нова форма
  3. Прочитайтеодне ім’я

Десять знаків. Два звукові ряди.

ア
a
“A” with a flag
イ
i
two leaning strokes
ウ
u
a little roof
エ
e
an “E” girder (工)
オ
o
a hook + cross
カ
ka
か’s left side, sharpened
キ
ki
a sharp key
ク
ku
a little beak
ケ
ke
three angled strokes
コ
ko
an open corner

Звук залишається. Форма змінюється.

Ви вже знаєте ka і ki. Катакана надає кожному звуку чіткішого силуету.

かカka
きキki

Складіть одне ім’я зі знайомих звуків.

Kai має дві чіткі мори: ka та i. Дайте кожній морі знак катакани.

kaカ
iイ
カイKai
Перевірка без підказки.Прочитайте це, перш ніж відкрити відповідь.
アキケイココ

Відповіді: Aki · Kei · Coco.

Для більшості імен знадобляться звуки з наступних сторінок. Збережіть метод: слухайте → діліть на мори → обирайте катакану.

Розділ 3 · カタカナ II + суперсила запозиченьー

Катакана II — приємний короткий шлях

Ви вже знаєте сотні слів

Ще три родини, риска довгого голосного — а потім найкраща новина в усій книзі: тисячі англійських слів уже стали японськими, лише вдягнули катакану.

—a—i—u—e—o
サ
sa
シ
shi
vs ツ — watch the strokes
ス
su
セ
se
ソ
so
vs ン — watch the strokes
タ
ta
チ
chi
not “ti”
ツ
tsu
not “tu”
テ
te
ト
to
ナ
na
ニ
ni
two bars
ヌ
nu
ネ
ne
ノ
no
one stroke
Риска довгого голосного ー
У катакані довгий голосний — це просто риска. Протягни звук на один такт:
kōhī
кава
kēki
торт
bīru
пиво
🦸 Суперсила запозичень — розшифруйте це
terebi
телевізор
sumaho
смартфон
konbini
магазин біля дому
kamera
камера
hoteru
готель
resutoran
ресторан

Читайте катакану, розтягуйте довгі звуки — і англійське слово виринає саме. Ви не зубрите, а впізнаєте.

«アイスクリーム — це буквально просто… ice cream?! Обожнюю цю мову». — Marina 🍦

Розділ 3 · カタカナ III + дешифратор вивісокラ

Катакана III — фінішна пряма

Останні родини, а потім дешифратор міста

Завершіть родини катакани (діють ті самі позначки, що й у хіраґані), а потім застосуйте нову силу до вивісок навколо.

ハ
ha
two strokes apart
ヒ
hi
“hee”
フ
fu
a nose
ヘ
he
= へ (twin!)
ホ
ho
a little tree
マ
ma
a check mark
ミ
mi
three lines — “mi”
ム
mu
a little mouth
メ
me
an X — “me”
モ
mo
= も
ヤ
ya
a yak
ユ
yu
a U-shape
ヨ
yo
an E-comb
ラ
ra
“rah”
リ
ri
two bars (=り)
ル
ru
a hook
レ
re
an L
ロ
ro
a box
ワ
wa
“wah”
ヲ
o (wo)
very rare
ン
n
vs ソ so — angle of strokes!
Ті самі позначки, гостріші форми
カ→ガka→ga ハ→パha→pa キ+ャ=キャkya

Для чужомовних звуків теж використовують маленькі кани: ファ (fa), ティ (ti), ヴ (vu), ジェ (je) — так コーヒー передає слова з кафе й ваше ім’я.

🔎 Дешифратор міських вивісок
menyū
меню
toire
туалет
reji
каса
saizu
розмір
Розділ 3 · Kanji Guild — Сонце й Місяць日

Картки історій кандзі · № 2 і 3

日 і 月 — Сонце й Місяць

Двоє нових рекрутів — і один має ім’я певної однокласниці…

日4 strokes
Originsun square

Hi — the Sun Square

Sun · day

On’yomiニチ・ジツ
Kun’yomiひ・か
Radical日 (sun)
Core word日 (ひ) — sun/day
The Story

A bright square window in the sky, with one line for the light inside. The sun rises, the sun sets — so the very same character also means “day.”

Visual hook: a sun caught in a window. ☀️

日に本ほん
nihon
Japan
今日きょう
kyō
today
日にちよう日び
nichiyōbi
Sunday
✓ RECRUITED to your Kanji Guild · 日 · sun / day
月4 strokes
Originmoon crescent

Tsuki — the Moon

Moon · month

On’yomiゲツ・ガツ
Kun’yomiつき
Radical月 (moon)
Core word月 (つき) — moon
The Story

A slim crescent hung in the dark, drawn as a curved frame with two inner lines. Twelve moons make a year — so 月 also counts the months. (And yes: our own Tsuki is named for this very moon.)

Visual hook: a crescent in the night. 🌙

一いち月がつ
ichigatsu
January
月げつよう日び
getsuyōbi
Monday
今こん月げつ
kongetsu
this month
✓ RECRUITED to your Kanji Guild · 月 · moon / month
Маленька перемога Tsuki
“「月」は わたし です！Tsuki = місяць = я. はい、完璧かんぺき (kanpeki, ідеально)！ ✨” — і бонус: поєднай 日 + 月 й отримаєш 明あかるい (akarui, яскравий). Сонце й місяць поруч створюють світло.
Розділ 3 · Діалог — читаємо менюメ

Діалог · меню кафе

メニュー — катакана приносить результат

Справжнє меню кафе майже повністю написане катаканою. Прочитайте його й подивіться, як Tsuki ще раз спіткнеться об близнюків シ/ツ.

Цикл діалогуПоміть ツ і シ → склади замовлення A と B → прочитай один раз без підказки.

☕ カフェ・さくら — メニュー

ホットコーヒー hotto kōhī · гаряча кава¥400
アイスティー aisu tī · холодний чай¥450
ツナサンド tsuna sando · сендвіч із тунцем¥500
ケーキセット kēki setto · набір із тортом¥700
☕ Кафе Sakura · по обідіメニュー
Tsuki — неправильно читає близнюка
Selene — розплутує близнюків
Tsuki — гордо замовляє
Marina — поєднує через と
先
Пані Claudia — головна думка
Меню — майданчики для гри із запозиченими словами. Новий інструмент: 〜と поєднує іменники — A と B = «A і B». І пам’ятай про близнюків: ツ = tsu, シ = shi.
Без підгляданняЗакрий ромадзі. Прочитай ツナサンド, потім вибери два пункти меню й замов їх із と.

Ваша черга — замовте в кафе Sakura

Розділ 3 · Справжня Японія店

Справжня Японія · помітьте → розшифруйте → використайте → пригадайте

コンビニ — ваш перший друг у Японії

Магазин біля дому дає катакані практичне місце: прочитайте написи на полицях, оберіть одну річ, а потім завершіть короткий обмін репліками біля каси.

Я ВМІЮ Прочитай одну вивіску → вибери потрібне → дай відповідь на запитання про пакет Помітьте　→　Розшифруйте　→　Використайте　→　Не підглядайте
Тихий японський магазин у житловому районі тепло світиться синьо-зеленої ночі
Сяйво о третій ночі · місце для спроби без зайвого тиску
Нічне світло · цілодобовий друг

Трохи світла, коли воно вам потрібне.

Теплі полиці, знайомий ритм і один простий обмін біля каси роблять コンビニ зручним місцем для початку. Багато мешканців тихо знаходять тут сміливість — по одному маленькому успіху за раз.

Вам знадобитьсяЯпонською
рисова кулька
おにぎりonigiri
коробка з обідом
お弁当obentō
каса
レジreji
пакет
袋fukuro
袋
Біля каси · одне запитання

袋は いりますか？

Потрібен пакет?
ТАК, БУДЬ ЛАСКАはい、お願いします。hai, onegaishimasu.
НІ, ДЯКУЮだいじょうぶです。daijōbu desu.
БЕЗ ПІДГЛЯДАННЯ

Закрийте дві відповіді. Один раз почуйте запитання подумки, а потім дайте відповідь, не переходячи на українську.

Місія 3 — «Я вмію читати місто»

  • Прочитайте всю катакану, включно з близнюками ツ/シ і ン/ソ
  • Розшифруйте справжнє меню або вивіску за запозиченнями (メニュー, トイレ, サイズ)
  • Упізнайте 日 (сонце/день) і 月 (місяць) — та знайдіть їх у 日本 і 月よう日
  • Замовте дві речі, поєднавши їх через 〜と
  • Пройдіть цілий візит до комбіні, включно із запитанням про пакет
Доказ гільдії · 13 рекрутів日 і 月 тепер мандрують із вами.

Наступний розділ → маленькі слова, що склеюють японську: は・が・を・に, представлені як «рольові значки», а не правила.