Português (Brasil)← Voltar à seleção
📖 Capítulo 7 · “Vivendo no Japão — Sobrevivência” (pp. 45–48). Imprimir → papel “B5” → margens “Nenhuma” → ativar “Gráficos de plano de fundo”.

Capítulo 7 · Lição 7 — Vida cotidiana

Dizendo as horas & a semana das sete luzes

O Japão funciona pontualmente — os trens chegam no minuto exato. Você só precisa de duas peças: (hora) e ふん (minutos), com はん para “e meia”.

12369
9
ji
30
ふん
fun/pun
=
9:30
kuji sanjuppun
= kuji han (半)
Observe estas horas
4時 = よじ (não yon-ji) · 7時 = しちじ · 9時 = くじ. Manhã = 午前ごぜん, tarde = 午後ごご.

分 alterna entre ふん/ぷん (como 本!):

13410
いっぷんさんぷんよんぷんじゅっぷん

Os sete dias são as sete luzes

Aqui vai um belo segredo: cada dia da semana recebe o nome de um “luminar” clássico — o Sol, a Lua e os cinco elementos. Você já conheceu e no Capítulo 3!

げつよう
getsu
Seg
よう
ka
Ter
すいよう
sui
Qua
もくよう
moku
Qui
きんよう
kin
Sex
よう
do
Sáb
にちよう
nichi
Dom

火 fogo · 水 água · 木 madeira · 金 ouro · 土 terra — os cinco elementos, escondidos o tempo todo no seu calendário.

Marque um horário

Prefeitura · clínica · “Não entendo”

Você não precisa de fluência — só de salva-vidas

O balcão da prefeitura, a recepção da clínica: parecem enormes, mas algumas frases levam você por todos eles.

No balcão — o formulário que você sempre preencherá

もうしこみしょ · formulário de inscriçãoいてください
namae · nome
jūsho · endereço
denwa bangō · telefone

Na clínica — “dói”

Aponte para o local e acrescente 〜が いたいです (“… dói”):

あたまatama · cabeça おなかonaka · barriga のどnodo · garganta ha · dente

Seus seis salva-vidas

wakarimasen
Não entendo
mō ichido, onegaishimasu
Mais uma vez, por favor
yukkuri onegaishimasu
Devagar, por favor
daijōbu desu
Estou bem / tudo bem
eigo ga hanasemasu ka
Você fala inglês?
tasukete kudasai
Por favor, me ajude
A frase mais corajosa deste livro
わかりません não é fracasso — é a frase que abre a porta para a ajuda. Diga, sorria, e a pessoa do outro lado do balcão quase sempre vai falar mais devagar e encontrar você no meio do caminho.

Cartas de História Kanji · Nº 12, 13 & 14

駅 · 車 · 電 — os trilhos da vida cotidiana

14 strokes
Originhorse relay post

Eki — the Horse-Post

(train) station

On’yomiエキ
Kun’yomi
The Story

On the left, a (horse)! Long ago a 駅 was a post-station where tired horses were swapped for fresh ones. Today the horses are trains — but it’s still where the journey pauses.

えき
eki
station
えきまえ
ekimae
in front of stn.
とうきょうえき
Tōkyō-eki
Tokyo Station
RECRUITED to your Kanji Guild · 駅 · station
7 strokes
Origincart seen from above

Sha — the Cart from Above

car · vehicle · wheel

On’yomiシャ
Kun’yomiくるま
The Story

Look straight down on a cart: the central box is the cargo bed, the long line is the axle, the bars are the wheels. A picture that has rolled, unchanged, for millennia.

くるま
kuruma
car
でんしゃ
densha
train
てんしゃ
jitensha
bicycle
RECRUITED to your Kanji Guild · 車 · car / vehicle
13 strokes
Originrain cloud with lightning

Den — Storm in a Wire

electricity

On’yomiデン
Kun’yomi
The Story

Up top sits (rain); below, a bolt twisting down — lightning in a rainstorm, the wild power we tamed into trains, phones and light.

でんしゃ
densha
train
でん
denwa
telephone
でん
denki
electricity / lights
RECRUITED to your Kanji Guild · 電 · electricity

Palavras de sobrevivência nos trilhos

kippu
bilhete
~yuki / ~iki
com destino a ~
tsugi wa…
a próxima (parada) é…
norikae
baldeação / troca