Français← Retour à la sélection
📖 Chapitre 7 · « Vivre au Japon — Survivre » (p. 45–48). Imprimer → papier « B5 » → marges « Aucune » → activer « Graphiques d’arrière-plan ».

Chapitre 7 · Leçon 7 — Vie quotidienne

Dire l’heure & la semaine aux sept lumières

Le Japon vit à l’heure — les trains arrivent à la minute près. Il te suffit de deux éléments : (heure) et ふん (minutes), avec はん pour « et demie ».

12369
9
ji
30
ふん
fun/pun
=
9:30
kuji sanjuppun
= kuji han (半)
Attention à ces heures
4時 = よじ (pas yon-ji) · 7時 = しちじ · 9時 = くじ. Matin = 午前ごぜん, après-midi = 午後ごご.

分 alterne entre ふん/ぷん (comme 本 !) :

13410
いっぷんさんぷんよんぷんじゅっぷん

Les sept jours sont les sept lumières

Voici un joli secret : chaque jour de la semaine porte le nom d’un « astre » classique — le Soleil, la Lune et les cinq éléments. Tu as déjà rencontré et au chapitre 3 !

げつよう
getsu
LUN.
よう
ka
MAR.
すいよう
sui
MER.
もくよう
moku
JEU.
きんよう
kin
VEN.
よう
do
SAM.
にちよう
nichi
DIM.

火 feu · 水 eau · 木 bois · 金 or · 土 terre — les cinq éléments, cachés depuis toujours dans ton calendrier.

Prendre rendez-vous

La mairie · la clinique · « Je ne comprends pas »

Tu n’as pas besoin de parler couramment — seulement de quelques bouées de secours

Le guichet de la mairie, l’accueil de la clinique : ces moments paraissent immenses, mais quelques phrases suffisent pour tous les traverser.

Au guichet — le formulaire que tu rempliras toujours

もうしこみしょ · formulaire de demandeいてください
namae · nom
jūsho · adresse
denwa bangō · téléphone

À la clinique — « ça fait mal »

Pointe l’endroit et ajoute 〜が いたいです (« … fait mal ») :

あたまatama · tête おなかonaka · ventre のどnodo · gorge ha · dent

Tes six bouées de secours

wakarimasen
Je ne comprends pas
mō ichido, onegaishimasu
Encore une fois, s’il vous plaît
yukkuri onegaishimasu
Lentement, s’il vous plaît
daijōbu desu
Ça va / ce n’est pas nécessaire
eigo ga hanasemasu ka
Parlez-vous anglais ?
tasukete kudasai
Aidez-moi, s’il vous plaît
La phrase la plus courageuse de ce livre
わかりません n’est pas un échec — c’est la phrase qui déverrouille l’aide. Dis-la, souris, et la personne de l’autre côté du comptoir ralentira presque toujours pour venir à ta rencontre.

Cartes-histoires de kanji · nos 12, 13 & 14

駅 · 車 · 電 — les rails de la vie quotidienne

14 strokes
Originhorse relay post

Eki — the Horse-Post

(train) station

On’yomiエキ
Kun’yomi
The Story

On the left, a (horse)! Long ago a 駅 was a post-station where tired horses were swapped for fresh ones. Today the horses are trains — but it’s still where the journey pauses.

えき
eki
station
えきまえ
ekimae
in front of stn.
とうきょうえき
Tōkyō-eki
Tokyo Station
RECRUITED to your Kanji Guild · 駅 · station
7 strokes
Origincart seen from above

Sha — the Cart from Above

car · vehicle · wheel

On’yomiシャ
Kun’yomiくるま
The Story

Look straight down on a cart: the central box is the cargo bed, the long line is the axle, the bars are the wheels. A picture that has rolled, unchanged, for millennia.

くるま
kuruma
car
でんしゃ
densha
train
てんしゃ
jitensha
bicycle
RECRUITED to your Kanji Guild · 車 · car / vehicle
13 strokes
Originrain cloud with lightning

Den — Storm in a Wire

electricity

On’yomiデン
Kun’yomi
The Story

Up top sits (rain); below, a bolt twisting down — lightning in a rainstorm, the wild power we tamed into trains, phones and light.

でんしゃ
densha
train
でん
denwa
telephone
でん
denki
electricity / lights
RECRUITED to your Kanji Guild · 電 · electricity

Mots de survie sur les rails

kippu
billet
~yuki / ~iki
à destination de ~
tsugi wa…
le prochain arrêt est…
norikae
correspondance / changement